ごあいさつ 　いつもミガロ. 製品をご愛用いただき誠にありがとうございます。 　さて、2008 年10 月に“ミガロ. 製品をご利用のお客様に、より多くの技術情報の発信を行 う”ことを目的に技術論文集『Migaro.Technical Report』を創刊、昨年2009 年には第2 号 を発刊いたしました。お陰さまで、この論文集は多くのお客様に非常に高いご評価をいただ いており、たいへん感謝をしております。 そして、今回『Migaro.Technical Report』の第3 号を無事に発刊する運びとなりました。 従来と同じく2 部構成になっています。 　第1 部は「Migaro.Technical Award 2010 お客様受賞論文」を掲載し、第2 部は「ミガ ロ. SE 論文」を掲載しています。 　「Migaro.Technical Award」とは、日々アプリケーション開発・保守に携わるエンジニア の方々の努力と創意工夫の効果を顕彰することを目的とし、「Delphi/400」「JC/400」「MKS Integrity」などの弊社製品をご利用中のユーザー様を対象に実践レポート（論文）を公募し、 厳正な審査・選考のうえ表彰する制度です。今回の論文は、IBM i とOracleなどの他DB サー バーとの連携を生かしたシステムや、IBM i と連携した画像管理、スプールのPDF 化といっ た、Delphi/400の特長を見事に業務課題の解決に結びつけられた事例が揃っております。 　また「ミガロ.SE 論文」は、弊社SEによる技術論文を掲載しております。今回はローカ ルキャッシュの活用からWebでのPDF 出力など、より実践的な技術情報を揃えており、初 級/ 中級/ 上級向けに分けてご紹介しております。 　本レポートが少しでも皆様の開発・保守のお役に立てれば幸いです。 　最後に『Migaro.Technical Report』第3 号を発刊するにあたりまして、多くのお客様・ パートナー様にご支援、ご協力いただきましたことをこの場をお借りして、あらためて厚く 御礼申し上げます。 　2010 年 秋 株式会社ミガロ. 代表取締役社長 上甲 將隆 MIGARO. TECHNICAL REPORT